¿Cómo traducir Mailchimp en español?

Mailchimp deutsch

Proporcionamos herramientas de traducción para los formularios de inscripción y los correos electrónicos de respuesta de tu público, para ayudarte a atraer más contactos suscritos. Cambia la configuración del idioma por defecto de tu formulario, crea una traducción personalizada o utiliza la traducción automática para detectar el idioma de una persona en función de la configuración de su navegador web.

Sin embargo, si cambias la redacción del texto por defecto, tendrás que traducirlo manualmente. Las etiquetas de los campos de los formularios también deben traducirse manualmente. Por ejemplo, si quieres traducir el formulario y cambiar “Dirección” por “Dirección postal”, tendrás que hacerlo manualmente.

Las etiquetas de los campos de su formulario de inscripción incluyen Dirección de correo electrónico, Nombre y Apellido, y cualquier otra que añada en la pestaña Construir. Para traducir estas etiquetas de campo a otro idioma, tendrás que editarlas manualmente en la configuración de tu audiencia.

– Alemán – Árabe – Afrikáans – Bielorruso – Búlgaro – Catalán – Chino (simplificado o tradicional) – Croata – Checo – Danés – Neerlandés – Estonio – Farsi – Finlandés – Francés (Francia) – Francés (Canadá) – Griego – Hebreo – Hindi – Húngaro – Islandés – Indonesio – Irlandés – Italiano Japonés – Jemer – Coreano – Letón – Lituano – Maltés – Malayo – Macedonio – Noruego – Polaco – Portugués (Brasil) – Portugués (Portugal) – Rumano – Ruso – Serbio – Eslovaco – Esloveno – Español (México) – Sueco – Tamil – Tailandés – Turco – Ucraniano – Vietnamita

Correo electrónico de prueba de Mailchimp

Es un error común centrarse únicamente en la traducción del contenido escrito de su sitio. Sin embargo, hay una serie de otros elementos que también querrás traducir para asegurarte de que estás dando la misma experiencia de sitio a todos tus usuarios.

Existen numerosos plugins para campañas de opt-in en WordPress entre los que elegir. Pero, si estás buscando una manera de crear formularios de registro bien diseñados y sin esfuerzo que se integren con la mayoría de los programas de marketing por correo electrónico (incluyendo MailChimp, Constant Contact, etc.), entonces MailOptin es un gran lugar para empezar.

También tienen características útiles como una herramienta de pruebas A/B para que pueda jugar con diferentes textos y posiciones, eliminando cualquier conjetura sobre lo que lleva a los visitantes de su sitio a convertir. Con esta función puede estar seguro de que está tomando decisiones basadas en datos.

Si traduces tu sitio web, es lógico que te asegures de que todas tus campañas de optin también estén traducidas, para que puedas aprovechar al máximo la entrada en nuevos mercados y construir tus listas de correo electrónico en cada país en el que hagas negocios.

Mailchimp registra una aplicación

A veces, encuentro que trabajar con Drupal requiere un enfoque estricto tipo receta con el fin de alcanzar el resultado deseado – y tal vez evitar volverse loco. En otras palabras, el orden en que se realiza cada paso es importante.

Cuando te propones hacer un pan de plátano, no basta con saber que necesitas 2 tazas de harina, 2 huevos, 1/4 de taza de mantequilla, 1 taza de leche y, por supuesto, 2 plátanos negros. Si mezclas los ingredientes en el orden actual, es probable que tengas problemas. Saber un par de cosas sobre cocina básica le ayudará a dar con el flujo de trabajo adecuado que hará que sus amigos y colegas deliren con su pan de plátano.

La siguiente receta es el resultado de muchas horas de búsqueda en la cola de problemas y de ayuda de la comunidad, mezclada con ensayo y error – habilidades necesarias para cualquier chef de Drupal. El flujo de trabajo que funciona para mí puede o no ser completamente apropiado para su caso de uso. Pero definitivamente debería darte una ventaja.

No voy a profundizar en cómo instalar Mailchimp – ningún libro de recetas te da instrucciones sobre cómo o dónde comprar harina y huevos, ¿verdad? Todo lo que necesitas saber para este procedimiento está disponible en la página del proyecto de Mailchimp o en los documentos de la comunidad. Sólo te daré un consejo: instala primero la biblioteca de Mailchimp adecuada, es decir, antes de activar el módulo de Mailchimp.

Cambiar el idioma de mailchimp

When you configured your form in Mailchimp’s “Form Builder”, you were able to write field labels in a given language (for example, French). However, Mailchimp does not give the possibility from the “Form Builder” or from the “Embedded Form” section to translate the label of the form submit button or the text indicating that the fields marked with an asterisk are required:

Return into the “Newsletter sign-up forms” tab, in the “Mailchimp sign-up form” sub-tab, at the place where you have copied the HTML code of your form. Select the language in which you want to translate the form (in our example it’s in french):

Directly in the window where the HTML code was copied (or, even better, after copying the code into an editor as “Notepad ++” for example) search for English strings that have not been translated, using the CTRL+F key combination (or its equivalent).

Once you have located the string in the code, be careful: do not touch the text in class=”…”. This text must not be modified. The text you need to translate is the one that is “alone” between tags, just before the closing tag </div>: