¿Qué es una transcripción textual?

Plantilla de transcripción

T 1: “Mucha gente piensa que quiere una transcripción literal estricta porque es más cara o, um… ya sabes, porque es uno de los tipos de transcripción que han oído antes… pero, um, lo que realmente quieren es una transcripción literal inteligente… una transcripción editada o una traducción parafraseada. La transcripción literal estricta o la transcripción literal verdadera pueden ser bastante, um… difíciles de leer… ya sabes…”

T 1: “Mucha gente cree que quiere una transcripción literal estricta porque es más cara o porque es uno de los tipos de transcripción que han oído antes. Lo que realmente quieren es una transcripción literal inteligente, una transcripción editada o una traducción parafraseada. La transcripción literal estricta o la transcripción literal verdadera pueden ser bastante difíciles de leer”.

T 1: “Mucha gente cree que quiere una transcripción literal estricta porque es más cara o porque es uno de los tipos de transcripción que han oído antes. En realidad, lo que quieren es una transcripción literal inteligente, una transcripción editada o una traducción parafraseada. La transcripción literal estricta o literal verdadera puede ser difícil de leer”.

Limpia textualmente

Las transcripciones literales ofrecen un relato íntegro, palabra por palabra, del audio, incluyendo cada una de las expresiones, incluidos los ums, ahs, tartamudeos, falsos comienzos, etc. También incluyen sonidos no verbales, como risas, toses, llantos, golpes, sonidos ambientales, etc.

Las transcripciones en copia limpia se editan ligeramente para eliminar las palabras de relleno, los falsos comienzos, las palabras repetidas, etc. Para las transcripciones destinadas a ser publicadas, como los podcasts, la transcripción de vídeos y la formación en línea, o en cualquier momento en que se prefiera la legibilidad a un relato exacto de cada palabra, la Copia Limpia suele ser la mejor opción.

Las palabras de relleno son sonidos o palabras en la conversación oral que no añaden ningún significado, sino que se pronuncian cuando el orador hace una pausa para pensar, pero desea mantener la continuidad con lo que se dirá a continuación. Se trata de palabras y frases como: um, uh, er, ah, como, ok, quiero decir, y ya sabes. Estas palabras normalmente se eliminan de una transcripción en limpio, pero se registran fielmente en las transcripciones literales. Por ejemplo:

No textualmente

¿Alguna vez has añadido signos de exclamación a tus correos electrónicos para que parezcan menos severos? El tono es muy importante en la comunicación: incluso un lenguaje que te parece claro y directo puede ser completamente malinterpretado por otros. Pero a la hora de la verdad, la mayoría de los textos escritos no necesitan todos los “umm”, “ahh” y “mm-hmm” para ser entendidos: el significado general queda claro sólo con las palabras.

El truco está en poder escuchar el audio para entender el tono. Poder revisar el audio original es importante a la hora de verificar cualquier transcripción, pero el proceso de extracción de ideas o de creación de contenidos es mucho más eficaz y ágil cuando se omiten las pausas, los falsos comienzos y esas pequeñas palabras de relleno.

La transcripción literal es un método de transcripción de audio que registra todas las partes del diálogo, desde las pausas hasta los “umm”, los tartamudeos, los falsos comienzos y todo lo demás. La transcripción literal convierte el discurso en texto exactamente como suena, sin “limpiar” los errores y las pausas.

¿Cómo se deben anotar los eventos sonoros significativos en las actas literales limpias?

Los objetivos de la transcripción varían de un cliente o proyecto a otro. Algunos transcriben para archivar más cómodamente, mientras que otros quieren utilizar los materiales en otras plataformas que no admiten archivos de audio, entre otras razones. Es el motivo de la transcripción el que determinará el tipo de transcripción que se encargará. A veces, querrá una transcripción literal completa.

Por definición, la transcripción consiste en convertir los archivos de audio en texto. Sin embargo, un cliente puede querer que todos los detalles del archivo de audio queden plasmados en el texto, mientras que a otro le interesa la información general. Como resultado, el mismo archivo de audio produce dos o más tipos de transcripciones.

Pues bien, el cliente o las instrucciones proporcionadas determinan el enfoque que le darás a un proyecto de transcripción. Esto significa que ahora hay que pensar más allá de la transcripción general. La transcripción literal completa es uno de los estilos. Veamos qué significa y cómo puedes ejecutar este estilo de transcripción.

Estás en una sala de juntas para una entrevista o una reunión del consejo de administración. Hay un ponente escribiendo el acta en segundo plano. Asimismo, los participantes y los moderadores entran y salen de la reunión. Y, como es de esperar, los oradores harán una pausa en algún momento, repetirán palabras, interpondrán y provocarán otros ruidos.