¿Cuánto puede ganar un traductor freelance?

Cuánto se puede ganar traduciendo online

Trabajar como freelance hoy en día está bastante de moda debido a una serie de razones, una de las cuales es la modalidad remota del trabajo a tiempo completo. A medida que aumenta el número de personas que trabajan a distancia, con todas las ventajas e inconvenientes que ello conlleva, son más los que consiguen ahorrar más tiempo del que emplearían de camino al trabajo. Por lo tanto, hay más oportunidades de emplear este tiempo y darle un gran uso. Al fin y al cabo, todo el mundo necesita hacer algo de dinero en dos o tres horas después del trabajo o los fines de semana. Sin embargo, ¿qué se puede hacer como autónomo y cobrar lo suficiente? Las opciones son, de hecho, muchas, pero las traducciones son totalmente unas de las mejores.

Hay muchas razones por las que los traductores son valorados y demandados hoy en día. La traducción es una parte bastante importante de la vida humana si se piensa en ella como una parte de la comunicación, cuyo papel es a menudo vital. La cuestión es que, a pesar de toda la conectividad que tenemos en nuestro mundo hoy en día y de toda la tecnología, las barreras lingüísticas siguen existiendo hoy en día y pueden incluso suponer varias amenazas para los negocios, la política y muchas otras áreas estrechamente relacionadas con la comunicación.

Trabajos de traductor autónomo a distancia

Como sugiere el gráfico anterior, los salarios de los traductores varían considerablemente. Dependen de varios factores, como el país en el que se trabaja, el par de idiomas, la orientación lingüística, la especialización y si el traductor trabaja como autónomo o como empleado en plantilla.

Por término medio, los traductores del Reino Unido ganan un salario inicial de entre 18.000 y 21.000 libras al año. Pueden ganar más de 30.000 libras en puestos más experimentados. En Estados Unidos, el salario medio de un traductor es de 40.000 dólares al año (Fuentes: Glassdoor, Totaljobs, LinkedIn – vía Translate Media). Los traductores de la Unión Europea y las Naciones Unidas son los que más ganan. Por ello, estos puestos son extremadamente competitivos.

Como traductor, el trabajo autónomo tiene sus ventajas y desventajas económicas. Un traductor altamente cualificado y con experiencia podría ganar más de 40.000 libras al año como empleado de una empresa. Como traductor autónomo, podría ganar tan solo 10.000 libras esterlinas al año o hasta 100.000 libras esterlinas al año. Sencillamente, los traductores autónomos deben tener la capacidad y las habilidades necesarias para dirigir su propio negocio.

Cuánto ganan los traductores

Para los que quieren entrar en el mundo de la traducción profesional, la primera pregunta suele ser “¿cuánto voy a ganar?”. Es una pregunta razonable, pero no especialmente fácil de responder. El potencial de ingresos de un traductor depende de varios factores clave, como las especialidades temáticas, la demanda de la combinación lingüística, las cualificaciones y los años de experiencia.

Analizamos si el salario medio de un traductor autónomo o en plantilla lo convierte en una opción viable para quienes quieren dejar los estudios y entrar en el sector de los servicios lingüísticos. También exploraremos los sectores del mercado en los que puedes esperar explotar los niveles salariales más altos.

Para maximizar tu potencial como traductor, debes aspirar a ganar experiencia en un campo concreto. Las áreas más lucrativas de la traducción son las finanzas, la medicina y los productos farmacéuticos. Si te esfuerzas por especializarte en estos sectores, tendrás más posibilidades de ganar más que en otros.

Salario medio de un traductor en Canadá. Fuente: payscale.comOtra comparación útil es la diferencia entre los traductores que están certificados por la ATA y los que no lo están. Los datos recogidos por ATA Chronicle sugieren que los traductores de Estados Unidos que están certificados por la Asociación Americana de Traductores reciben casi 10.000 dólares más que los que trabajan sin acreditación. El salario anual de un no miembro de la ATA en Estados Unidos es de 45.000 dólares, mientras que un miembro de la ATA puede esperar recibir una media de 54.000 dólares al año. Además, los estudios sobre el potencial de ingresos se inclinan fuertemente a favor de los que poseen una licenciatura. Aunque la capacidad de traducir de un idioma a otro no dependa de la titulación, el atractivo de la certificación oficial aumenta la credibilidad y la reputación. Algunas empresas pueden incluso insistir en la necesidad de una titulación en la materia especializada, siendo el máster el más deseable de todos.

¿Cuánto se paga a los traductores por palabra?

Es esa época del año en la que los anunciantes se gastan el presupuesto en convencernos de que necesitamos los últimos y más brillantes productos para la Navidad. Mientras que los que tienen un trabajo tradicional de nueve a cinco tienen que confiar en la perspectiva de las bonificaciones de temporada si quieren ganar algo de dinero extra para pagar la temporada festiva, los autónomos tienen más flexibilidad en términos de aumentar sus ingresos. Por ello, te presentamos tres tácticas rápidas que pueden ayudarte a aumentar tus ingresos por traducción freelance a tiempo para pagar las Navidades.

Empecemos por lo más obvio que pueden hacer los autónomos para ganar más dinero: aumentar sus tarifas. Un aumento de tarifas requiere un tiempo prudencial. Si tu cliente principal te acaba de decir que tiene problemas de liquidez, el aumento de tus tarifas puede hacer que se esfuerce por encontrar otro traductor. Sin embargo, dado que el coste de la vida sube cada año, tienes derecho (¡algunos dirían que estás obligado!) a aumentar tus tarifas de vez en cuando para seguir el ritmo de la inflación.

Si te pone nervioso el impacto de un aumento repentino, siempre puedes tantear el terreno y subir los precios a algunos de tus clientes, y luego dejar que el polvo se asiente antes de hacer lo mismo con otros. Este enfoque escalonado ayuda a mitigar el riesgo de que todos los clientes salgan corriendo a buscar servicios de traducción alternativos.