¿Cómo se puede traducir un vídeo de YouTube de inglés a español?

Traducir video de youtube

No es ninguna novedad que el vídeo se ha convertido en el medio digital más buscado en línea en los últimos años. Con el aumento de la cobertura 4G y los dispositivos móviles de alta gama, los usuarios de Internet tienen ahora fácil acceso a los contenidos de vídeo. Por tanto, la demanda de contenidos de vídeo en línea se ha disparado y las cifras lo demuestran.

Por ejemplo, Youtube es el segundo sitio web más visitado del mundo y cada minuto se suben más de 300 horas de vídeos a la plataforma.  Cada día se ven casi 5.000 millones de vídeos en Youtube y 6 de cada 10 personas prefieren ver vídeos online que la televisión en directo.

Con la mayor audiencia de vídeos de todas las plataformas y con 76 versiones traducidas y localizadas, Youtube permite a sus usuarios llegar a audiencias globales en varios idiomas. La plataforma cuenta con una herramienta de subtitulado y subtítulos que permite al usuario añadir diferentes idiomas a sus vídeos y también permite la localización del vídeo y la descripción del canal.

Puedes traducir los vídeos de Youtube y escribir tus subtítulos directamente en el editor de vídeo, Youtube reconoce el habla y genera automáticamente los tiempos que te permiten escribir tus subtítulos que luego se sincronizan correctamente con el audio.

Traducir el vídeo

La gente tiende a ver los vídeos durante más tiempo si hay subtítulos disponibles. Con tantos espectadores que ven los medios de comunicación en dispositivos móviles, su público puede seguir viendo su livestream en cualquier lugar, incluso si tienen problemas para oírle.

Este estudio de caso es una revisión de un evento de Hopin que requería accesibilidad para conferencias multilingües. Si buscas un software de accesibilidad para tu evento online, presencial o híbrido, ponte en contacto con nosotros aquí. Independientemente de la plataforma que utilices (Zoom, Hopin,…

Este caso práctico revisa una estrategia de traducción de subtítulos para conferencias en Hopin (parte 2 de Accessible Captions: Bridging the Divide with Multilingual Subtitles). Cada año, Interaction Latin America (ILA) celebra la innovación en el diseño a través de un…

Traducción automática de la aplicación de Youtube

YouTube ha lanzado hoy una actualización de su función de subtítulos que permite traducir automáticamente los subtítulos de los vídeos, lo que significa que ya no estás limitado a ver contenidos producidos específicamente para tu idioma principal.

La nueva función funcionará en cualquier vídeo que ya tenga traducciones de subtítulos del diálogo hablado. Para activar una traducción, los usuarios deben hacer clic en el botón “CC” situado en la parte inferior del reproductor de vídeo de YouTube y seleccionar el idioma deseado por defecto. A continuación, tendrán que volver a hacer clic en el botón para activar los subtítulos traducidos. No es necesario determinar el idioma original del vídeo.

La función se ofrecía anteriormente a los subtítulos en inglés, japonés, coreano y español. Y a partir de hoy, YouTube ha añadido otros seis idiomas, como el alemán, el italiano, el francés, el portugués, el ruso y el holandés.

Personalmente, he comprobado que la función funciona muy bien para los subtítulos bien escritos traducidos de la mayoría de los idiomas europeos al inglés. Sin embargo, las traducciones a idiomas asiáticos (japonés, ruso) no fueron tan útiles, pero eso puede deberse a los vídeos que elegí. Vale la pena señalar que YouTube permite a los creadores de vídeos mejorar las traducciones erróneas, por lo que deberían mejorar para los vídeos populares con el tiempo.

Youtube traducir subtítulos

Si aprendes a traducir los subtítulos de los vídeos de YouTube en inglés a otros idiomas, ¡podrás mejorar drásticamente tu propio inglés!    ¡Mis más de 500 vídeos de YouTube tienen subtítulos que han sido traducidos a otros idiomas por gente como tú!    En este vídeo voy a mostrarte cómo funcionan los subtítulos de YouTube, cómo puedes añadir subtítulos en YouTube en tu propio idioma y por qué hacer esto puede ayudarte (¡y a otros!) a aprender inglés.

Te mostraré cómo usar YouTube para traducir subtítulos paso a paso.    Los subtítulos de los vídeos de YouTube (o “YouTube cc”) son una poderosa herramienta de aprendizaje para los estudiantes de inglés.    Y una vez que sepas cómo utilizar la configuración de los subtítulos de YouTube, estarás listo para practicar el inglés de forma increíble al mismo tiempo que ayudas a otros estudiantes de idiomas.    Es una forma estupenda de mejorar tu nivel de inglés y también de contribuir a la comunidad mundial de estudiantes que están aprendiendo inglés junto a ti.

Al principio puede parecer que el proceso para traducir los vídeos de YouTube subtitulados en inglés a otros idiomas es intimidante.    Pero voy a desglosarlo para que te sientas cómodo y confiado al utilizar la interfaz de YouTube.    Una vez que te sientas preparado, espero que te unas a mis otros estudiantes que han utilizado la práctica de la traducción como una forma de aprender inglés mientras ayudan a otros.    Estoy deseando ver a cuántos idiomas diferentes se traducen mis subtítulos en los vídeos de YouTube.    Es muy emocionante.