¿Cuánto cobra un traductor por palabra en México?

Tarifas Proz.

My Language Connection ofrece servicios de traducción al español de alta calidad realizados por traductores profesionales de español. Puede estar seguro de que obtendrá traducciones de español de alta calidad entregadas a tiempo, cada vez, y con la máxima calidad.

El idioma español es la lengua oficial de más de 20 países en todo el mundo. Y dado que existen diferentes dialectos de las variaciones oficiales del idioma español, debe asegurarse de confirmar los hablantes locales de español con los que le gustaría hablar. Por ejemplo, el español latinoamericano es ligeramente diferente del español europeo (el que se habla en España). Tener esto en cuenta durante el proceso de traducción garantiza que las palabras se traduzcan correctamente, y puede estar seguro de obtener mayores tasas de compromiso y respuesta de los hablantes nativos de español, estén donde estén.

Tanto si traduce del español latinoamericano al inglés británico, al inglés americano o al inglés hablado en otras partes del mundo, puede estar seguro de que sus documentos se traducirán con precisión y con la máxima calidad.

Asociación Americana de Traductores

La traducción de la palabra escrita es diferente de la interpretación, que es para la palabra hablada y suele ser necesaria en entornos como los juzgados o los hospitales. El Departamento de Trabajo de EE.UU. dice que, aunque no existe una certificación universal para los traductores, se puede obtener una certificación a través de organizaciones respetadas como la Asociación Americana de Traductores. Hay varios factores que afectan al coste de contratar a un traductor profesional.

Muchos traductores utilizan herramientas TAO como Trados, Wordfast, MemoQ, Across y Lilt. Al utilizar este software, los traductores introducen la terminología y crean una “base de términos” o léxico que pueden utilizar para futuros documentos. Una vez traducida una palabra, queda para siempre en la base de términos. Gracias a ello, dice Rasigade-Marchand, de Word for Word Language Services, los traductores pueden traducir tres veces más rápido que si lo hicieran a la antigua usanza. Con las herramientas de traducción asistida, la mayoría de los traductores pueden traducir entre 1.500 y 6.000 palabras al día, dependiendo del nivel de dificultad. Cuando los traductores introducen un documento en el software, hay coincidencias con los datos ya introducidos en el programa. Por las repeticiones, los traductores no suelen cobrar o reciben una pequeña cantidad.

Tarifas de los traductores autónomos

¿Cuál es la tarifa media de traducción en Estados Unidos? Esta pregunta parece sencilla, pero un examen más detallado revela que hay múltiples formas de responderla. Las nuevas tecnologías, como la traducción automática, han hecho que el trabajo de los traductores sea relativamente más fácil y rápido. Esto plantea la cuestión de si la tarifa tradicional por palabra puede reflejar realmente el valor del trabajo. Por eso han aparecido nuevas formas de fijación de precios, como la tarifa por hora o el modelo basado en la suscripción. Sin embargo, el recuento de palabras sigue prevaleciendo en la formación de precios en la mayoría de los servicios lingüísticos, manteniendo la tarifa media de traducción en 0,22 dólares por palabra.

El gobierno de EE.UU. cuenta con una amplia base de datos que contiene los precios de numerosos bienes y servicios, incluida la traducción. El sistema pretende garantizar la transparencia, de modo que cualquiera puede acceder a él y revisar las ofertas disponibles. Fue diseñado por la Administración de Servicios Generales (GSA), que es la agencia centralizada del gobierno estadounidense que ayuda a apoyar a las agencias federales con el suministro de bienes, productos y servicios. Todos sus proveedores están obligados a pasar la certificación a la alta calidad entregada. Después, una empresa puede acceder a la base de datos y participar en el proceso de licitación presentando una propuesta que incluya la lista de precios de los servicios.

¿Cuánto cobra un traductor por palabra en méxico? online

La práctica habitual en el mundo de la traducción es cobrar a los compradores de traducciones por las palabras que se encuentran en el texto original. Este método ayuda a los traductores y a las empresas de traducción a crear un presupuesto preciso del coste de la traducción por palabra desde el principio del proyecto. Esto ayuda al cliente a tener más control sobre el precio final de la traducción, en lugar de dar al traductor todo el poder sobre el gasto final. Así, los clientes tienen la oportunidad de decidir si adquieren el servicio del traductor en cuestión o se lanzan a la búsqueda de un servicio más asequible. Si el sistema se basara en cobrar a los compradores de la traducción por la palabra de destino, habría mucha más confusión al respecto, ya que el cliente desconocería desde el principio cuánto le costaría la traducción y podría ser más reacio o receloso a adquirir el servicio. Dicho esto, no cabe duda de que hay algunas situaciones en las que cobrar al cliente por palabra meta sería mucho más práctico y tendría más sentido en general.