¿Cómo trabajar traduciendo contenidos?

¿Cómo trabajar traduciendo contenidos?

Cómo traducir en los editores de Memsource

Mientras recopilaba consejos de traducción para esta entrada del blog, me encontré con un artículo que enumeraba las “25 frases de negocios más molestas”. Lo reenvié a mi equipo de Soluciones Globales para que se rieran el viernes por la tarde, preguntando: “¿Qué tan molestas son?”.

Uno de mis colegas en Europa respondió: “¡Esto es excelente! Especialmente cuando el inglés no es tu lengua materna y tus colegas utilizan estas frases todo el tiempo”. Al haber crecido bilingüe tanto en Suiza como en Estados Unidos, me sentí muy identificada con esta reacción.

Me hizo pensar en las audiencias globales y en cómo ciertas expresiones no siempre se traducen como pretendemos. Estas frases ambiguas pierden su significado y pueden causar confusión. Así que en el mundo global de hoy, la forma en que hablamos y escribimos afecta a los demás a gran escala.

Como arquitecto de soluciones, parte de mi trabajo consiste en asesorar a los clientes y establecer sus programas de localización para que tengan éxito. Estas conversaciones con los clientes suelen centrarse en el alcance, los idiomas, la tecnología, los criterios de éxito, los objetivos y otros temas esperados. Pero a menudo se pasa por alto un elemento crítico para el éxito de la localización: la calidad del texto original. ¿Qué tan bien escrito está el contenido?

Natali Lekka y Delfina Morganti Hernández – Traductoras

Hoy en día, con la proliferación de múltiples idiomas y comunidades en Internet, es cada vez más importante emplear servicios de traducción. Las empresas y los escritores que buscan aumentar su audiencia y alcance deberían empezar por traducir sus contenidos para conectar con un mayor número de personas.

Hay varios parámetros importantes que intervienen en el éxito de una traducción. La calidad y la fuente de la información, el formato, la naturaleza del contenido y las referencias culturales son factores que hay que tener en cuenta. Para entender mejor la preparación y el análisis del contenido para la traducción, eche un vistazo a los siguientes puntos clave.

Obviamente, hay que reconocer el idioma del público al que se dirige. Pero reconocer realmente a su público va un paso más allá. Las distintas comunidades lingüísticas tienen creencias y credos culturales diferentes. Hay que tener cuidado al diseñar el contenido para no ofender ningún sentimiento. Además, es importante identificar la naturaleza de su público: por ejemplo, pueden ser niños, ancianos, bomberos, directores de proyectos o médicos. Esto se debe a que el tono y el lenguaje que se genere tras la traducción deben ser relevantes para la audiencia.

Traducción de contenidos a través de CMS con demostración

La idea de que el contenido consigue tráfico y compromiso es incuestionable, pero ¿se ha preguntado alguna vez qué es lo que hace que el contenido sea tan eficaz? La respuesta es tan sencilla como fundamental: El contenido funciona porque tiene el poder de conectar con la gente a nivel emocional. Si se descifra el código de las emociones de una persona, el resto es fácil.

Ahí es donde entran en juego la cultura y el lenguaje. Construimos nuestras emociones en primer lugar a través de la cultura y el idioma con los que crecemos, así que no es de extrañar que sean la clave de cómo respondemos al contenido que consumimos. Por eso vale la pena dedicar tiempo a la traducción de contenidos, y también por eso puede fracasar.

La traducción de contenidos es el proceso de adaptar los contenidos existentes diseñados para atraer, comprometer y retener a un público concreto -por ejemplo, publicaciones en blogs, libros blancos, vídeos, podcasts, boletines de noticias, publicaciones en redes sociales, etc.- a otro idioma o mercado geográfico.

Como parte de su estrategia global de contenidos, la traducción de contenidos es el proceso de tomar los contenidos dirigidos a sus clientes actuales y asegurarse de que logran los mismos resultados con una nueva audiencia en otro idioma.

Contenido multilingüe

No es posible conectar un servicio de traducción profesional si su sitio está configurado para traducir todo automáticamente. Del mismo modo, no puede habilitar ese modo de traducción si ya tiene un servicio de traducción profesional conectado.

Puede repetir este proceso varias veces antes de enviar realmente el contenido (cesta) para su traducción. De este modo, puedes recopilar contenidos de diferentes partes del sitio y enviarlos a traducir en un solo lote.

Revisa el contenido que vas a enviar a traducir y elige quién lo traducirá (si un idioma tiene varias opciones de traducción). También puedes dar un nombre al lote y fijar una fecha límite. A continuación, envíalo para su traducción.

Por lo general, el contenido que debe traducirse se envía desde el panel de gestión de la traducción. Sin embargo, a veces es necesario traducir textos que no pertenecen a ninguna página específica. Por ejemplo, puede necesitar traducir los títulos de los widgets o el eslogan del sitio.

Ten en cuenta que si un trabajo ya está asignado a un traductor y está en curso, es posible que no puedas cancelarlo. Si utiliza un servicio de traducción profesional, es posible que se le cobre por la traducción si ya está en curso.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad